T?UMACZY?AM - forum, dyskusje, rozmowy

DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

czesc chcialabym sie zajac tlumaczeniem ksiazek (ang-pol). czy ktos moze mi podpowiedziec, jak ten caly proces wyglada? czy nalezy sie zgolsic do wydawnictwa i zareklamowac ksiazke, ktora chcialabym przetlumaczyc, czy raczej wydawnictwo daje zlecenia? bylabym wdzieczna za jakies tipps...

Re: Forum samo tĹ?umaczy???

Forum o forum: 74.125.39.100/translate_c? hl=en&u=https://forum.gazeta.pl/forum/71,1.html%3Ff% 3D299&usg=ALkJrhjkzC42BldueHvFqW_aRjSfUGceaQ

Re: Forum samo tĹ?umaczy???

Skrót tego, co wyżej tnij.org/cvab -- Niebo gwiaździste nade mną i prawo moralne we mnie. Kant

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Cześć Paweł/Gava, Wielkie dzięki za taką szczegółową odpowiedź, przywróciła mi ona wiarę, że bezinteresowni ludzie jeszcze istnieją :-) appreciate it (jakos dziwnie to brzmi po polsku :-) Jeśli mogę spytać, czy ty również się zajmujesz tłumaczeniem? Jestem na zakręcie i chciałabym zają

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Gość portalu: emka napisał(a): > Jestem na zakręcie i chciałabym zająć sie tłumaczeniem "na serio". Praca na pół > > etatu i tłumaczenie - nie jestem jednak pewna czy jest to dochodowe zajęcie, > czy mógłbyś mi zdradzić ile można dostać za tłumaczenie? zdaję sobie sprawę z

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Gość portalu: gava napisał(a): > Ja zrobiłam inaczej - wpadła mi w ręce świetna książka, pomyślałam, że warto, > znalazłam wydawcę, który się zainteresował, poszło. > Jednym słowem - różnie bywa. Bardzo odkrywcze ;) > Powodzenia! czesc gava! w jakis sposob znalazlas wyda

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Tak, wysłałam bodaj pierwsze dwa rozdziały mailem, żeby wiedzieli, o co chodzi i mogli się bez wysiłku przekonać, że warto. A wysyłałam akurat tam (wyd. Cyklady), bo wiedziałam, jakie książki wydawali dotąd i że ta "moja" mieści się w ich zainteresowaniach. Trafiłam. Gorzej, a może lepiej jest

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Witaj! Tłumaczem nie jestem ale troche sie orientuje jak to wygląda w niektórych wydawnictwach. Na pewno musisz sama do nich pójśc i mieć jakąś próbke swojej pracy translatorskiej (ale niekoniecznie). Na pewno dostaniesz coś do przetłumaczenia (oczywiście nie na miejscu - to może byc jakis fra

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Ja zrobiłam inaczej - wpadła mi w ręce świetna książka, pomyślałam, że warto, znalazłam wydawcę, który się zainteresował, poszło. Jednym słowem - różnie bywa. Bardzo odkrywcze ;) Powodzenia!

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Gość portalu: emka napisał(a): > Cześć Paweł/Gava, > > Wielkie dzięki za taką szczegółową odpowiedź, przywróciła mi ona wiarę, że > bezinteresowni ludzie jeszcze istnieją :-) > appreciate it (jakos dziwnie to brzmi po polsku :-) Są, są :-)) (Prawda, że czasem angielski

Re: DO T& pound;UMACZY KSIAZEK

Gość portalu: emka napisał(a): > chcialabym sie zajac tlumaczeniem ksiazek (ang-pol). czy ktos moze mi > podpowiedziec, jak ten caly proces wyglada? Jak wygląda szukanie wydawcy opisałem na tej stronie. Pewnie będzie Ci łatwiej

Oferty PRACY dla TłUMACZY

Hej, na stronie www.globtra.com możecie otrzymywać zlecenia tłumaczeń i zarabiać na tym. Strona jest bezpłatna. Do tego każdy sobie możę zrobić w 3 minutki własną stronę WWW, tez za darmo. Jest już tam zarejestrowanych koło 4000 tłumaczy

Amerykańska niechęć do wizy(t)

Amerykańska niechęć do wizy(t)? Aleksander Kwaśniewski lubi przy każdej okazji podkreślać, że Polska jest najwierniejszym sojusznikiem USA w Europie. Czy aby prezydent się nie myli, bo wszystko wskazuje na to, że sojusz to jednostronny. Ponad 10 lat polski rząd ubiega się o zniesienie wiz

PaRlAmEnT

Chyba jeszcze takiej komedii w sejmie nie bylo. Ciekawe ile jeszcze takich prymitywnych gier w wykonaniu LPR'u i Samoobrony zobaczymy. Szczerze wspolczuje Borowskiemu, ze musi interweniowac w tak idiotycznych kwestiach! -- <<< Matt >>>

Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

Podoba mi się pewna amerykańska terenówka - ford excursion. Problem w tym, że dopuszczalna masa całkowita tego pojazdu to 3,9t czyli więcej niż dopuszczalne w kat. B prawa jazdy 3,5t. Co do prawa jazdy wiadomo - kategoria C a najlepiej C+E. Co do samochodu, jak jest on klasyfikowany? Czy istnieje

eee tAm

cycki do gory!!! wiecej pewnosci siebie... a moze zalozyc wlasna firme? przez jednego barana nie warto marnowac zycia!!!

"amerykańskie" I.T.

Zgadza się. Czasami jak patrzę na tę "globalizację" to kiszki mi się wywracają. I to wcale nie chodzi o te $5 czy $8 tys./mies. jakie do niedawna programista w USA dostawał a teraz za połowę tego zapieprza 5-10 Hindusów w Madrasie. To chodzi o: 1. tę drugą połowę tej kwoty jaka zostaje w k

E... T... am ;)

Temu tyż nie UFOm tak do końca > https://www.kmf.fc.pl/fx/link/freakshow/et.jpg -- Tylko mali ludzie biją się o prestiż. Wielcy go mają > Karel Capek >>> tinyurl.com/mf8pjw

T-Mobile Ekstraklasa. Izraelskie i amerykańskie...

Po ostatnim meczu zagraniczni piłkarze wisły powinni być ukarani finansowo za brak zangażowania.Przyjechali na emeryturkę bo u nich teraz kryzys i wszystko mają w dupie

Turyn - słaba oglądalność wśród amerykańskich t...

"niedzielna ceremonia zamknięcia nie wytrzymała konkurencji popularnego programu "Taniec z gwiazdami" Jak miala wytrzymac, jesli nie byla transmitowana na zywo tylko z kilkugodzinnym poslizgiem. W ogole te transmisje byly bez sensu. Choc ucieszylo mnie, ze w sobote z braku konkurencji ze stro

Iran/ Amerykański samolot lądował awaryjnie w T...

Powinni go zestrzelić, tak jak to zrobili Amerykanie z irańskim samolotem lecącym z pielgrzymami do Mekki.

Kupię: Historia cywilizacji amerykańskiej, tom 1

Kupię "historię cywilizacji amerykańskiej" Tom 1 - era tworzenia 1607 - 1789. Autor: Zbigniew Lewicki. pozdrawiam

Subiektywny słowniczek amerykański - tom II

Znowu mi się zachciało. Ponieważ jednak poprzedni wątek przekroczył sto wpisów, zakładam nowy. W ten sposób mi wygodniej. Zresztą - jest nowy rok, niech będzie i nowy słownik. Tu pozdrawiam moich wiernych czytelników, mk.

Re: Kobieta a gra na basie...

teddy4 napisa?: > Pamie˛tam jak kiedys´ t?umaczy?em dziewczynom, z˙e basista to nie jest "ten gorszy gitarzysta,który nie gra solówek"... I co, uwierzyly?

Amerykański pisarz Tom Clancy nie żyje ...

Amerykański pisarz Tom Clancy nie żyje - informuje "New York Times". Autor thrillerów sensacyjnych, m.in. "Polowania na Czerwony Październik", miał 66 lat. Śmierć pisarza potwierdził "NYT" jego agent i rodzina. Na razie nie jest znana przyczyna zgonu Clancy'ego - wiadomo tylko, że zmarł w

I Didn't Get Where I Am Today

byc moze juz byla dyskusja ta temat tego utworku. jesli nie, co o nim sadzicie?? czy chcielibyscie aby PSB poszli w tym kierunku na przyszlej plycie? ja osobiscie uwazam, ze ten jeden utwor jest bardziej rockowy niz cale RELEASE do kupy (a za takie przeciez uchodzi), co nie przeszkadza IDGW

Re: Powstaje bezpruderyjny film o seksie Polaków

>Dużo się ostatnio mówi o pedofilii - t?umaczy Elżbieta Nowak, dyrektor MDK > przy ul. Ko??ątaja we Wroc?awiu. Jezu, czy w Polsce jest rzeczywiscie az takie zacofanie?? camle

Komentuje amerykański ekspert Tom Donnelly eksp...

POLSKA to wiarygodny, bezkompromisowy sojusznik koalicji. To nasz atrybut na dobra przyszlosc. W ten sposob powstaja przyjaznie i zaufanie. Na dobre i ma zle.

Znowu opozycja dała ciała...

www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/opinie/nie-zachowa%c5%82am-czujno%c5%9bci-pos%c5%82anka-t%c5%82umaczy-si%c4%99-z-g%c5%82osowania-ws-tvp/ar-BBYNhWZ?li=BBr5MK7&ocid=HPCOMMDHP15

Re:Amerykański T-45 wpadł do wody!

Amerykański samolot szkolny T-45 z powodu awarii wpadł do zatoki San Diego! Pilot się pomyślnie katapultował! a.abcnews.com/images/US/abc_military_plane_lb_150522_16x9_992.jpg

Niemcy są kolonią amerykańską!n/t

-- Jestem leczonym psychiatrycznie anarchistą. pl.wikipedia.org/wiki/Anarchokapitalizm

Re:Amerykański T-45 wpadł do wody!

marek_boa napisał: > Amerykański samolot szkolny T-45 z powodu awarii wpadł do zatoki San Diego! Pil > ot się pomyślnie katapultował! http://www.breitbart.com/california/2015/05/22/breaking-navy-pilot-ejects-from-out-of-control-plane-in-san-diego/ Samolot wypadł z pasa startowego

Testament po polsku w 15 stron:RZYM

kto przetl/umaczy dobrze ostatnia; wole; Papas w Rzymie bylis'my 20 marza na tym petrusdomie teraz nie jedziemy

Re: PaRlAmEnT

matt23 napisał: > Chyba jeszcze takiej komedii w sejmie nie bylo. Ciekawe ile jeszcze takich > prymitywnych gier w wykonaniu LPR'u i Samoobrony zobaczymy. Szczerze > wspolczuje Borowskiemu, ze musi interweniowac w tak idiotycznych kwestiach! > > -- > <<< Matt

atak krasnoarmii: am ISP przedstawia t

stęp do Internetu, poczty elektronicznej i wielu innych usług obsługiwanych przez program ISP. Progr

atak krasnoarmii: am ISP przedstawia t

stęp do Internetu, poczty elektronicznej i wielu innych usług obsługiwanych przez program ISP. Progr

Re: Amerykańska niechęć do wizy(t)

Co mozesz zrobic? Skopiuj ponizszy list i wyslij e-mailem na adres internetowy Bialego Domu: president@whitehouse.gov Mozesz tez go wydrukowac i wyslac poczta na adres: President George W. Bush, The White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500 Albo zadzwon do Bialeg

Re: PaRlAmEnT

matt23 napisał: > Chyba jeszcze takiej komedii w sejmie nie bylo. Ciekawe ile jeszcze takich > prymitywnych gier w wykonaniu LPR'u i Samoobrony zobaczymy. Szczerze > wspolczuje Borowskiemu, ze musi interweniowac w tak idiotycznych kwestiach! > A wszystko przesz to, że ten w

rosyjski T-50 = amerykański F-22 Raptor (?)

pierwszym całkowicie nowym samolotem wojskowym, zbudowanym w Rosji od upadku Związku Radzieckiego. Jego pierwszy lot trwał 45 minut. Maszyna podobna jest zewnętrznie do amerykańskiego myśliwca piątej generacji F-22 Raptor. (...) Według niezależnego eksperta lotniczego Aleksandra Golca, w T-50

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

x-darekk-x napisał: > zarejestrowanie excursion na 3,5t nie powinno stanowic problemu ;) Oficjalnie, czy ;-) ? -- Heh...................

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

Taki pojazd to w Europie tylko adaptacja na LPG. Polecam markę LandiRenzo bardzo dobre opinie przy użytkowaniu w amerykańskich wielocylindrowcach.

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

Pod uwagę biorę też właśnie expedition i cadillaca escalade - wtedy problem DMC > 3,5t nie będzie istniał. -- Heh...................

AMER TALIB T.DASCHLE PRZEGRAL SWOJE WYBORY!

www.msnbc.msn.com/id/6381429/?GT1=5809 Mielismy wyhodowanego na wlasnej krwi Taliba T.Daschle w Senacie,ale wlasnie wyborcy wywalili go z hukiem na zbity pysk. Nie sie idzie zalic Osamie ze swojego losu.

Re: w synastrii pluton jednej osoby na MC drugiej

cassadaga5 napisa?a: > Co oznacza w synastrii jes´li pluton jest w koniunkcji zerowej jednej osoby > na MC drugiej? Szuka?am u Szumana ale on tego nie t?umaczy. > Czy ktos´ wie? Pluton jako planeta sily moze wywierac nacisk na rozne sprawy zwiazane z kariera osoby od MC. A

Re: KATASTROFY, POŻARY, PROTESTY, KRYMINALNE

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/polska/rosyjska-propaganda-odlecia%c5%82a-nie-uwierzycie-komu-putin-t%c5%82umaczy%c5%82-wojn%c4%99/ar-AAUFYhc?ocid=StripeOCID&li=BBr5MK7 ROSYJSKA PROPAGANDA ODLECIAŁA - www.msn.com.pl - 06.03.2022

CZY KTOś MI WYTłUMACZY CO TO JEST RODOWóD ??

Cześć ! Mam pytanie na, które nikt nie udzielił mi odpowiedzi co to jest RODOWóD ?? Co to za różnica czy jest pies z rodowodem czy nie ??? Są tak samo kochane,ale jak wiecie to piszcie ok ?? Czekam !! Pozdro

Re: Maszerują chłopcy ....raz, dwa, trzy

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/polska/rosyjska-propaganda-odlecia%c5%82a-nie-uwierzycie-komu-putin-t%c5%82umaczy%c5%82-wojn%c4%99/ar-AAUFYhc?ocid=StripeOCID&li=BBr5MK7 ROSYJSKA PROPAGANDA ODLECIAŁA - www.msn.com.pl - 06.03.2022

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

Witam. z tego co wiem to seria fordów (F-150,250,350) jest rejestrowana w Polsce na kat b. choć moga ciągnać przyczepy o masie 6 ton. www.fachoweremonty.pl

Re: Maszerują chłopcy ....raz, dwa, trzy

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/polska/si%C5%82y-nuklearne-rosji-w-stanie-gotowo%C5%9Bci-co-to-oznacza-ekspert-t%C5%82umaczy/ar-AAUsbTg?ocid=winp1taskbar SIŁY NUKLEARNE ROSJI W GOTOWOŚCI - www.msn.com.pl - 01.03.2022

Re: KATASTROFY, POŻARY, PROTESTY, KRYMINALNE

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/polska/si%C5%82y-nuklearne-rosji-w-stanie-gotowo%C5%9Bci-co-to-oznacza-ekspert-t%C5%82umaczy/ar-AAUsbTg?ocid=winp1taskbar SIŁY NUKLEARNE ROSJI W GOTOWOŚCI - www.msn.com.pl - 01.03.2022

Re: Koronawirus, maseczki, szczepienia, obostrzen

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/other/lekarz-t%C5%82umaczy-sytuacj%C4%99-w-izraelu-i-wielkiej-brytanii-szczepionki-chroni%C4%85/ar-AAOGDT3?ocid=winp1taskbar LEKARZ TŁUMACZY SYTUACJĘ W WIELKIEJ BRYTANII I IZRAELU - www.msn.com.pl - 22.09.2021

am am mniam mniam

: raz, dwa, trzy, cztery. Dalej chyba nie umiał. Gdy jechaliśmy na objad, zapowiedział, że jedzimy na: "am am mniam mniam"

amerykańskie . - ;)

chciałambym mieć pokuj w stylu amerykańskim . ;] może znalezłyście jakieś extra foty jak go urządzić . ;d

Re: Nie idzcie tam!!!!!!

No dobra napisze co mi si* nie podoba.Pani od chemii nie umie uczy*, nic nie t*umaczy, pan od matmy.pani od polala mysli, *e polski jest ca*ym naszym *yciem, pani od anglika tak samo.... Toalety...ciagle s* zaj*te, w szkole jest zimno.

Amerykański

Jeśli znudził się British English, posłuchaj oryginalnych amerykańskich audycji Mp3 (podcasts) dostępnych na www.isel.edu.pl Nauka z wykorzystaniem tych materiałów przynosi znakomite rezultaty. Dlaczego? Posłuchaj, a dowiesz się.

amerykańskie?

Witam wszystkich. W zasadzie czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego nasze osiedle to tzw. amerykańskie osiedle? Nie widzę na min odstępstw od innych monitorowanych, więc skąd ta nazwa??? :-)

Re:Amerykański T-45 wpadł do wody!

www.military-informant.com/images/news/7859267_G.jpg www.military-informant.com/images/news/7

Re: Maszerują chłopcy ....raz, dwa, trzy

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/polska/%C5%82awrow-straszy%C5%82-wojn%C4%85-nuklearn%C4%85-teraz-si%C4%99-t%C5%82umaczy/ar-AAUynN0?ocid=winp1taskbar ŁAWROW STRASZYŁ WOJNĄ NUKLEARNĄ TERAZ PRZEPRASZA - www.msn.com.pl - 03.03.2022

Re: KATASTROFY, POŻARY, PROTESTY, KRYMINALNE

https://www.msn.com/pl-pl/wiadomosci/polska/%C5%82awrow-straszy%C5%82-wojn%C4%85-nuklearn%C4%85-teraz-si%C4%99-t%C5%82umaczy/ar-AAUynN0?ocid=winp1taskbar ŁAWROW STRASZYŁ WOJNĄ NUKLEARNĄ TERAZ PRZEPRASZA - www.msn.com.pl - 03.03.2022

AF Modrzewski w telewizji T..am powiedział

500 lat temu: którzy nie mając przyroǳenia po temu, do szkół bywają posyłani; skąd potem roǳą się albo wychoǳą oni luǳie nikczemni, którzy potem zostawszy duchownymi bywają Kościołowi i uciążeniem, i zelżywością... Wiele wydań było stricte ocenzurowanych... np., wyd. przem

am

hej wszystkim :D chciałem się dowiedzieć czy już poskładaliście papiery na am'y? (wiem,że były już wątki tego typu, ale tam pisaliście tylko o zamierzeniach, a teraz to już chyba czas na konkrety :D ja złożyłem do lublina i łodzi :D pozdrawiam wszystkich!

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

a co do samego excursion - odradzam ten woz. troche tym pojedzilem i jest po prostu beznadziejny w codziennej eksploatacji. jego kariera w usa byla krotka. wnetrze to koszmar, prowadzenie to rozpacz. jezdzilem za to sporo (po pare tysiecy km kazdym) nowym modelem expedition w wersji dluzszej (el) i

AMerykański oficer

DOuglas Macgregor powiedział, ze oszukiwali Ukraińców co do przebiegu wojny. Mowili im , że Rosja to ruina, a oni mają pełne wsparcie logistyczne USA. Wszyscy bowiem wiedzieli ze dojdzie do wojny i specjalnie zbroili Ukrainę na tą okoliczność, choć mogło nie dojść i to bez straty Donbasu. Wystarczy

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

to zalezy czy ten samochod jest juz zarejestrowany w polsce czy nie jezeli nie, to przy pierwszej rejestracji pani w urzedzie bedzie miala problem skad wziac dane techniczne pojazdu - w polskich ksiazkach tego wozu nie bedzie. pani poprosi zatem o dokument potwierdzajcy te dane. dla niej takim do

Re: Amerykańskie agencje ratingowe - skończmy z t

wczytaj sie w to: www.zerohedge.com/news/shocking-%E2%82%AC1-trillion-ltro-deck-clsa-explains-why-massive-quanto-easing-ecb-m

Re: Amerykańska terenówka, DMC > 3,5t

mechanik72 napisał: > Polecam markę LandiRenzo co za bajki tu opowiadasz. To najgorsze złomy. Są drogie i beznadziejne. Nie ma do nich części zamiennych, a padają po 5 tys. km. Najlepsze są BRC

Amerykańsko-rosyjskie układy w sprawie tarczy t...

Coraz bardziej irytuje mnie wyborcza. Nie dość, że lizanie tyłka Tuskowi i PO jest na porządku dziennym to jeszcze te (prawie) codzienne wywody fundamentalisty ekonomicznego - red. Gadomskiego i proamerykańskiego konserwatysty Węglarczyka. Kiedyś była to "moja", bardziej wyważona gazeta. Dzi

Amerykańsko-rosyjskie układy w sprawie tarczy t...

Ten Weglarczyk to musi byc Nut's.On chce obcych baz na terenie naszego kraju,chce obcych okupantow by mogl im sie klaniac w pas.To jest chorobliwe u Polakow i niedalekie od zdrady.Ale co mozna wymagac od ludzi ktorzy nie czuja sie Polakami i po Polsku nie mysla.Im podaba sie Kuklinski jako boh

eee tAm, lAjtowo mAsZ

ZysnAc ZAcZyna sie nAlot nA AutA-wsZyscy trZAskAjA, roZmawiAjA prZeZ telefony, otwierAjA, ZAmykAjA, otwierAjA, ZAmykAjA drzwi, bAgAZniki, wolAjA dZieci co sie grzebia, nawoluja siebie..... i tAk do zesrani

T___(e)_r__(az czek)v/am

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=13&w=65791158

Re: T amerykańskich filmach tak jest. bt

no nie wiem. byłam ostatnio na ślubie znajomych to po sakremantalnym "tak "polecieli w przysłowiową ślinę ! :)

Amerykański przełożony.

Wątek z przymrużeniem oka. Moimi przełożonymi zawsze byli Polacy, pracowalam z Amerykanami w firmach niemieckich, ale nie zauważyłam żadnych negatywnych cech. Ostatnio zadzwoniła do mnie rekruterka, przedstawiła ciekawą propozycję pracy, ale podkreśliła, że bezpośrednim przełożonym będzie Amerykan

t?umaczy?am - najlepsze wpisy

t?umaczy?am - pozostałe wpisy

Najpopularniejsze: